Нужно было, чтобы сервер опросил wsus на предмет наличия обновлений, но произошёл казус указанный ниже. Исполняемого файла (wuauclt.exe) не было в каталоге %systemroot%\system32
С другого сервера с той же операционной системой копируем исполняемый файл wuauclt.exe в каталог c:\windows\system32\ и вуалям всё заработало.