Чтобы правильно обновлять в ручную установленную виртуальную машину VirtualBox нужно закрыть текущую работающую.
Далее скачиваем пакет обновленной версии и устанавливаем:
keiz@ekz:~/Загрузки$ wget http://download.virtualbox.org/virtualbox/4.1.18/virtualbox-4.1_4.1.18-78361~Ubuntu~maverick_amd64.deb
keiz@ekz:~/Загрузки$ sudo dpkg -i virtualbox-4.1_4.1.18-78361~Ubuntu~maverick_amd64.deb
вместо virtualbox-4.1_4.1.18 с каждой новой версией номер будет меняться.
такие же действия производим и с дополнением:
keiz@ekz:~/Загрузки$ wget http://download.virtualbox.org/virtualbox/4.1.18/Oracle_VM_VirtualBox_Extension_Pack-4.1.18-78361.vbox-extpack
keiz@ekz:~/Загрузки$ sudo vboxmanage extpack install Oracle_VM_VirtualBox_Extension_Pack-4.1.18-78361.vbox-extpack
[sudo] password for keiz:
0%…10%…20%…30%…40%…50%…60%…70%…80%…90%…100%
Successfully installed “Oracle VM VirtualBox Extension Pack”.
keiz@ekz:~/Загрузки$
вместо 4.1.18-78361 с каждой новой версией номер будет меняться.
Виртуальную машину обновили. Можно пользоваться.